纽约客（2）鎏金樊笼（The Gilded Cage） (第2/5页)

如果只因老师一个人定论她有罪，而全班同学便群起攻之，那么每个人都有可能成为下一个她，每个人都有被冤屈、冤狱、冤死的可能性。因此，不在正规司法程序外随便打人、杀人、处决人，这一原则就应被普遍遵守。”

    柰不解道：“打人肯定不对，可有些时候，撒谎分明能救人性命呀！比如你那个同事——她逗小栓子玩儿，在报纸上用图钉当陀螺转，结果不小心在毛主席像上扎出个孔，他们就说她是要刺瞎主席双眼，关进了号子——你要是当时站出来，给她做个证，说没这么回事，她没准儿就不用蹲号子，也不用死了嘛！”

    mama的眼神暗了下去，许久没有说话。柰觉得自己说错了话，刚要安慰，mama忽然叹口气，揉揉她的头，立起了身来。

    “当一个群体里的每个人都撒谎，并且只有靠撒谎才能活下去……那么任何一个个体能做的，也就只有远离这个群体了。”

    柰确实远离了【那个】群体。但在她现在所在的【这个】群体中，她心中的「道德律」——如纽约头顶的星空一样——依旧是漆暗一片。

    哥大是个好地方，是个曾短暂允许她在书籍与ideas中乐此不疲的地方。藤校本科都施行博雅教育（或称“全人教育”），每个学生都必须满足distributional   requirements，即在各个领域中完成一定数量的课程。Freshman   year，柰选修了天文系和哲学系的入门课。她连着上了三个学期的天文、两个学期的哲学。Sophomore   year，天文物理的教授问她有没有兴趣主修或辅修天文。柰一怔，摇了摇垂下的头。

    “There   are   too   many   requirements   for   the   financial   economics   major   and   CS   minor.   I…I’m   worried   about   my   GPA.   I   won’t   have   time   for   astronomy.”（金融经济学主修和计算机辅修的必修课太多了，我……我担心我的GPA，我恐怕没时间继续学天文。）

    她得留在【这儿】，她不能回到【那儿】去。她必须得有一份能sponsor签证的工作。在生存和就业面前，星空与道德律就显得微不足道了。好死不如赖活着。没有信仰的未来也是未来，不是吗？

    她还是嫉妒那些拿着深蓝色护照，主修纯粹数学和古典文学的美国朋友们。

    三年级暑假，在她拿到GS的本科生实习名额时，柰已经学会了如何利落地踩着高跟鞋，如何画着精致的妆容，摆出一副让人看不透的微笑……她已将自己训练得如鱼得水，游刃有余地行走于那些被苦辣的威士忌味儿填满的俱乐部包厢里。中年男人们相互开着locker   room   talk（更衣室中）才会开的低俗玩笑，仰头发出浑厚的哈哈大笑，目光在她和其它女实习生身上来回打量，慢慢赏玩、品鉴。

    她就是在俱乐部里首次认识的Sterling   Fairchild.

    闷热的仲夏夜，The   ‘Quin   House烟酒气交织，深色胡桃木墙板上的金箔装饰反射着落地窗外霓虹灯的斑斓光影。钢琴与萨克斯缓缓流淌，如香烟和酒精，在血液中旋转、沉淀。柰站在楼梯底端，手指不自觉地收紧包带。包厢号不对，她找不到公司活动的正确房间。

    “Looking   for   a   dime?”（意译：在寻找好运吗？）

    声音冷淡懒散，带着几分无伤大雅的戏谑。她抬头。楼梯平台上，一个男人正倚在墙边，白衬衫领口解了两颗扣子，看不出牌子的淡灰西服外套，金袖扣在昏灯下微微反光。

    “Room   12,   if   you…please?”   她犹豫了一下，还是报上了房间号码。

    他打量她一眼，片刻后轻轻一笑，拿雪茄点了点走廊尽头：“Other   way.”（另一边）

    她道了谢，转身要走，却听他不紧不慢地补了一句：“It’s   a   dangerous   place   to   be   lost   in,   this   jungle.”（在这儿迷路很危险……这丛林。）

    语调漫不经心，惯常的